Définition

1. Nom:
   • Poétesse, femme poète : "nữ thi sĩ" désigne une femme qui compose de la poésie, une artiste dont l'œuvre littéraire principale est la poésie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hồ Xuân Hương là một nữ thi sĩ nổi tiếng của Việt Nam. (Hồ Xuân Hương est une poétesse célèbre du Vietnam.)
  • Cuộc đời của nữ thi sĩ ấy đầy bi kịch. (La vie de cette poétesse est pleine de tragédie.)
  • Bà được vinh danh là nữ thi sĩ tài hoa. (Elle est honorée en tant que poétesse talentueuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est composé de "nữ" (femme) et "thi sĩ" (poète). Il met spécifiquement l'accent sur le genre de l'artiste, ce qui peut être pertinent dans un contexte historique ou critique littéraire pour souligner sa position en tant que femme dans le domaine poétique.

Variantes et mots apparentés

• Thi sĩ (nom) : poète (terme général, sans précision de genre).

  • Ông ấy là một thi sĩ lãng mạn. (C'est un poète romantique.)

• Nhà thơ (nom) : poète (terme plus courant et moderne, équivalent à "thi sĩ").

  • Nhà thơ Xuân Quỳnh cũng là một nữ thi sĩ được yêu mến. (La poète Xuân Quỳnh est également une poétesse aimée.)

Synonymes

• Poétesse : femme qui écrit des poèmes (synonyme direct en français).
• Femme poète : expression équivalente, parfois utilisée pour une mise en relief similaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "nữ thi sĩ". Le terme est lui-même une désignation précise et respectueuse.

1. femme poète; poétesse